同一画面 · 言語切替
吹き出しサイズ維持 · 納品可能
SCENARIO 10翻訳
Picture books & comics localization
Extract 鈫?length-fit 鈫?re-letter
TranslationPicture bookComics
Challenge · 核心痛点
Text lives inside art layers. Overflow breaks balloons; character width differs across Chinese, English, and Japanese.
Process · 处理流程
01Layer extraction
Editable text from PSD / AI / TIFF sources
02Length-capped MT
Translate within balloon character budgets
03Tone matching
Children鈥檚 vs. adult comics鈥攇raded vocabulary and voice
04Re-lettering
Text reinserted into source layers, print-ready
Deliverables · 交付内容
訳文入り 4K 高解像度画像
Length trade-off log
Bilingual text inventory
Print-ready delivery files
Real Outcome · 实际效果
200-title picture-book line: 92% first-pass art fit, ~40% less re-lettering rework.