OCR 与数字化
扫描件图书翻译:OCR 准确率之外,出版级交付还差什么?
890 万字学术丛书实践总结:多引擎 OCR 只是起点,结构还原、术语一致性与低置信区人工复核,才是扫描件能进入出版级翻译的关键。
阅读全文图书翻译、扫描件 OCR、小语种排版、漫画嵌字——记录我们在真实项目里验证过的方法。
890 万字学术丛书实践总结:多引擎 OCR 只是起点,结构还原、术语一致性与低置信区人工复核,才是扫描件能进入出版级翻译的关键。
阅读全文RTL 与竖排图书的翻译难点不在语言本身,而在排版方向、标点位置与专名对齐。一次把方向做对,比事后三轮返工更省成本。
阅读全文漫画绘本翻译的核心矛盾是「语言长度」与「画面空间」的冲突。字数受限翻译 + 风格分级 + 嵌字回稿,让 200 册绘本一次通过率做到 92%。
阅读全文