小语种 RTL / 竖排
阿拉伯语、希伯来语、日语竖排精准处理
翻译小语种RTL
Challenge · 核心痛点
阿拉伯语从右向左书写、日语竖排排版，普通 OCR 与翻译工具识别顺序混乱，标点、数字、图文方向均易出错，人工修正成本极高。
Process · 处理流程
01方向检测
自动识别文本方向（LTR / RTL / 竖排），分区处理
02结构保留
段落、标题、注脚方向正确还原，不打乱逻辑层次
03术语对齐
专名、数字、嵌入拉丁字符按语言规则对齐
04人工验收
母语编辑核查方向与标点，出版级校对标准
Deliverables · 交付内容
方向正确的结构化原稿
双语对照翻译文件
专名 / 术语对照表
RTL 格式可直接导入排版软件的文件
Real Outcome · 实际效果
某学术机构 300 页阿拉伯语医学典籍，正确识别率 98.7%，交付周期 3 周。
RTL · AR右 → 左
方向正确率
98.7%
支持写法
RTL · 縦組
典籍规模
300 页
交付周期
3 周
DIRECTION ENGINE · LIVE阿拉伯语 RTL
场景 03翻译